现在在用的是一个国外开发者制作的主题，升级频率还是蛮快的，但是一直都忍住不升级，为什么？因为每次升级之后都得手动调整代码才能够恢复现在的外观。众所周知，因为字体问题，国外的主题直接拿到国内来用是非常不适合的，特别是字体大小，对于英文字体来说，大号字体做标题不会有什么突兀的感觉，但是一旦变成汉字之后，尤其是国内的众多XP系统默认的宋体字，麻烦就来了。
因为WordPress的主题升级是直接替换所有文件的，以往所有对于主题的修改都失效了，必须重新添加才行，然后问题又来了：我怎么记得那些文件是修改过的、样式表里添加了什么文件？当然呐，如果你舍得折腾，你可以在每次主题升级之前打包备份，然后将主题文件和升级后的主题文件对比，用编辑器的diff工具（大部分编辑器都支持）对比一下异同，然后就知道应该添加什么，应该修改什么了。但是这种方法总是太过耗费时间，每次升级之后都得更改，所以我还是按照过去折腾官方主题的方法，用子主题的形式来增添和删改样式表，或者增加函数来增强功能。下面就说一下大概的思路和WordPress的子主题机制。
Wordpress 3.4发布的时候，同时默认主题Twenty Ten也更新了，一直想更新，因为上一次的主题被我修改了fuctions.php之后就在IE浏览器下显示乱排了，估计还是有编码之类的问题，今天修改主题的时候也碰到了这样的情况，用Notepad++修改WP主题时忘记把编辑模式切换到UTF-8编码，结果网站出现了大量的乱码。。考完之后终于有了时间，干脆整个网站备份，然后直接把主题升级了，再对比原来的主题修改新主题，不同的是，这次没有直接基于原主题文件修改，而是用了WP的子主题功能，这样的话，以后主题升级就不用再修改样式表了。
相关教程：Wordpress子主题使用官方文档
升级了主题之后，终于在IE下显示正常了，所以这次也不敢再直接汉化fuctions.php了，官方主题上又还有很多地方没有汉化好，也只好就那样放着了，希望wordpress以后能够对主题改进一下，汉化工作完善一点吧。把自己的子主题样式表放出来看一下，本站的样式就是这么实现的。个人比较喜欢顶部图片和背景图片的绿色，但是这也导致网页偏大，加载速度有点慢，以后看腻了再考虑撤掉图片，打造纯CSS的主题，WP3.4的一个重要更新就是可以对主题做一些自定义的修改，这让我想起了discuzx的DIY功能，还不错，虽然我用不上。